Lingvo Live

Lingvo Live — бесплатный онлайн-словарь от ABBYY, компании, которая много лет делает словари Lingvo и программы для распознавания текста. Сайт открывается в браузере на компьютере и телефоне, ничего устанавливать не нужно, а чтобы посмотреть слово, не нужен и аккаунт.

Главное, что отличает его от Google Переводчика и других машинных переводчиков: Lingvo Live — не переводчик текстов, а словарь. Он не возьмёт ваш абзац и не выдаст готовый русский текст. Зато на одно слово он показывает подробную статью: все значения с пометками, формы слова, транскрипцию и примеры из настоящих текстов. По словарной статье вы сами выбираете нужное значение — и именно поэтому словарь выручает там, где машинный перевод путается: в терминах, устойчивых выражениях и словах с десятком значений. По данным сайта, есть пары с английским, русским, немецким, французским, испанским, итальянским и украинским языками.

Что умеет Lingvo Live

• Словарная статья целиком — не один вариант перевода, а список значений с пометками, к какой области и к какому стилю относится каждое. Это то же содержимое, на котором построены словари ABBYY Lingvo.
• Примеры из текстов — фразы, где слово реально употреблено. По примерам понятнее, чем по определению: видно, с какими словами и предлогами оно сочетается.
• Формы слова — как глагол меняется по временам, а существительное по числам. Помогает, когда вы сами пишете на иностранном языке и сомневаетесь в форме.
• Транскрипция и произношение — у английских слов видно, как они читаются; у многих есть озвучивание.
• Поиск по словосочетаниям — можно искать не только отдельное слово, но и устойчивое выражение, которое машинный перевод обычно переводит буквально и неверно.
• Тематические словари — помимо общей лексики есть специальные словари, где у слова своё значение: техническое, юридическое, медицинское. Для специальных текстов это важнее, чем число языков.
• Вопросы сообществу — если слово или оборот не нашлись, можно спросить у других пользователей сайта: среди них есть люди, которые переводят профессионально. Ответ приходит не мгновенно, но живой человек понимает контекст лучше машины.
• Свой список слов — после входа в аккаунт найденные слова можно собирать в личный список и возвращаться к ним. Удобно тем, кто учит язык и хочет повторять именно те слова, которые встретились в работе или в книге.

Чего здесь нет: перевода документов, перевода текста с фотографии и перевода речи. Это не недостаток сервиса, а его устройство — он решает другую задачу. Для перевода целого текста берут машинный переводчик, а Lingvo Live открывают рядом, чтобы проверить спорные слова.

Кому подходит

• Тем, кто учит английский или другой язык: словарная статья с примерами и формами полезнее для запоминания, чем один вариант перевода.
• Школьникам и студентам, которым нужно не просто понять текст, а разобрать слово и правильно употребить его в своём.
• Тем, кто читает специальные тексты — технические, юридические, медицинские — и натыкается на термины, которые машинный переводчик переводит бытовым значением.
• Переводчикам и редакторам как второй словарь: посмотреть примеры, сверить оттенок значения, поискать устойчивое выражение.
• Тем, кто пишет письма на иностранном языке и хочет проверить, в какой форме и с каким предлогом ставить слово.

Сколько стоит

Сайт бесплатный: ни подписки, ни пробного периода, ни оплаты — поэтому вопрос с российскими картами здесь не возникает вовсе. Регистрация тоже бесплатная и нужна только для личных списков слов и вопросов сообществу. Зарабатывает ABBYY на других продуктах: исторически у компании есть отдельный платный словарь Lingvo для компьютера и телефона, который работает без интернета, и программы для распознавания текста. Для работы с онлайн-словарём покупать ничего не нужно.

Как начать пользоваться

1. Откройте в браузере сайт lingvolive.com. Он может открыться с английским интерфейсом — язык переключается на самом сайте.
2. Введите слово в поле поиска и выберите пару языков, например с английского на русский.
3. Прочитайте словарную статью целиком, а не только первую строку: нужное значение часто третье или четвёртое.
4. Посмотрите примеры и формы слова — по ним станет ясно, как слово ведёт себя в живой речи.
5. Если собираетесь учить язык, создайте аккаунт и складывайте встреченные слова в личный список.

Частые вопросы