Reverso

Reverso — французский сервис языковых инструментов, который вырос из обычного онлайн-переводчика. Кроме перевода текста здесь есть словарь, примеры употребления из реальных текстов, спряжение глаголов, синонимы, проверка написанного и озвучивание. Всё это работает в браузере, а на телефоне — в приложениях для Android и iPhone. Интерфейс переведён на русский.

Главное отличие от Google Переводчика и Яндекс Переводчика — упор не на скорость, а на то, чтобы объяснить язык. Обычный переводчик даёт один вариант фразы и оставляет вас с вопросом «а так вообще говорят?». Reverso показывает, как эту фразу употребляют в книгах, статьях и титрах, в каких предложениях она встречается и чем её можно заменить. Поэтому им чаще пользуются не чтобы «понять смысл», а чтобы написать самому и не ошибиться.

Что умеет Reverso

• Перевод текста — обычный переводчик между десятками языков: русский, английский, французский, немецкий, испанский, итальянский и другие, включая арабский и иврит.
• Примеры в контексте — для слова или целой фразы сервис показывает пары реальных предложений на двух языках. Это отдельный инструмент Reverso Context, и именно он главная ценность сервиса.
• Словарь — значения, варианты перевода, устойчивые выражения и пометки о том, где слово уместно, а где звучит грубо или слишком официально.
• Спряжение глаголов — все формы глагола во всех временах. Для французского, испанского и немецкого это спасение: формы там неочевидные, а ошибки в них заметны сразу.
• Синонимы — подбор замены, когда одно и то же слово повторяется в тексте пять раз.
• Проверка написанного — сервис находит опечатки и грамматические ошибки в тексте на иностранном языке и предлагает исправления.
• Озвучивание — перевод и примеры можно послушать, чтобы запомнить, как слово звучит, а не как оно выглядит.
• Перевод документов — файл загружается целиком и возвращается переведённым, оформление по возможности сохраняется.
• Сохранение слов и тренировка — отобранные слова и фразы складываются в личный список, по которому сервис устраивает повторение.
• Расширения для браузера — выделили слово на странице, нажали значок и сразу видите перевод с примерами, не уходя с сайта.

Кому подходит

• Тем, кто сам пишет на иностранном языке: письма, резюме, переписку с заказчиками. Примеры в контексте помогают выбрать естественную формулировку, а не дословную.
• Студентам и школьникам, которые учат язык: спряжение, синонимы и тренировка слов собраны в одном месте.
• Тем, кто учит французский, испанский, немецкий или итальянский, — сервис европейский, и с этими языками работает особенно подробно.
• Переводчикам-любителям и редакторам, которым нужно проверить, встречается ли оборот в живых текстах.
• Тем, кто читает статьи и книги в браузере: расширение показывает перевод незнакомого слова с примерами прямо на странице.

А вот для чего Reverso подходит хуже: перевести вывеску по фотографии или поговорить через телефон с иностранцем. Это не камера-переводчик и не разговорник — для таких задач удобнее Google Переводчик или Яндекс Переводчик с их распознаванием фото и речи. Reverso силён именно в работе с письменным текстом.

Сколько стоит

Основное бесплатно: перевод, примеры, словарь, спряжение и синонимы доступны без аккаунта. Плата за это — рекламные блоки на страницах и ограничения на объём: длинный текст целиком бесплатно не перевести, документов в бесплатном режиме тоже немного.

Платная подписка Premium убирает рекламу, поднимает лимиты на длину текста и перевод файлов и даёт больше возможностей в сохранении слов и тренировке. Цены смотрите на сайте: они зависят от срока подписки и меняются. Российские карты сервис не принимает, поэтому в России практичнее пользоваться бесплатной версией.

Как начать пользоваться

1. Откройте reverso.net в браузере. Если сайт попросит подтвердить, что вы не робот, выполните проверку — иногда он так встречает новых посетителей.
2. Выберите нужный инструмент в верхнем меню: перевод текста, примеры в контексте, словарь, спряжение или синонимы.
3. Укажите языки — с какого и на какой — и вставьте текст или слово. Перевод появится сразу, без нажатия отдельной кнопки.
4. Нажмите на незнакомое слово в результате: сервис покажет его значения и примеры употребления.
5. При желании создайте аккаунт по электронной почте, чтобы сохранять слова в личный список и возвращаться к истории переводов.
6. Для телефона установите приложение Reverso из Google Play или App Store, для компьютера — расширение из каталога вашего браузера.

Частые вопросы