Как пользоваться Яндекс Переводчиком: текст, документы, сайты и фото

Яндекс Переводчик работает в браузере на компьютере и не требует регистрации. Инструкция описывает сайт сервиса и в конце — приложение для телефона. Названия кнопок могут немного меняться после обновлений, но логика интерфейса остаётся прежней.

Откройте сайт переводчика

Наберите в адресной строке translate.yandex.ru или найдите «Яндекс Переводчик» в поиске и откройте сайт с адресом translate.yandex.ru. На главной странице два поля: слева — исходный текст, справа — перевод.

Над полями находятся вкладки для разных задач: текст, сайты, документы и картинки. По умолчанию открыт перевод текста.

Переведите текст

Вставьте текст в левое поле. Язык оригинала определится автоматически, а язык перевода выберите в списке над правым полем. Стрелка между списками меняет языки местами — удобно, когда нужно ответить собеседнику.

Если перевод одного слова кажется странным, нажмите на него: сервис покажет словарные варианты и примеры употребления. Значок динамика озвучивает текст, а значок микрофона позволяет надиктовать фразу вместо набора.

• Вставляйте текст целыми предложениями — так переводчик лучше понимает смысл, чем по отдельным словам.
• Исправьте опечатки в оригинале: машинный перевод на них часто спотыкается.
• Очень длинный текст лучше сохранить в файл и перевести как документ.

Переведите документ с сохранением оформления

Переключитесь на вкладку документов и перетащите файл в окно или выберите его на компьютере. Подходят документы Word, презентации PowerPoint, таблицы Excel и PDF. Выберите язык перевода и дождитесь окончания обработки.

Готовый документ можно просмотреть прямо на странице и скачать. Таблицы, картинки и заголовки остаются на своих местах. В отсканированных PDF текст сначала распознаётся, поэтому качество зависит от чёткости скана.

Переведите сайт целиком

На вкладке сайтов вставьте адрес страницы, например статьи или интернет-магазина. Страница откроется в окне переводчика уже на выбранном языке, а ссылки на ней тоже будут вести на переведённые страницы.

Если вы пользуетесь Яндекс Браузером, этот шаг проще: при открытии иностранного сайта браузер сам предложит перевести страницу кнопкой в адресной строке.

Переведите надпись с картинки

На вкладке картинок загрузите скриншот или фото: меню, инструкцию, этикетку, табличку. Переводчик распознает текст и покажет перевод поверх изображения. Распознанный текст можно скопировать и открыть в обычном текстовом переводе, чтобы поправить.

Проверьте важный перевод

Машинный перевод хорош для понимания смысла, но в письме партнёру или объявлении ошибка неприятна. Простой приём — обратный перевод: скопируйте результат, поменяйте языки местами и переведите обратно. Если смысл исказился, перефразируйте исходное предложение проще и короче.

Имена, адреса, номера договоров и термины проверяйте глазами: переводчик иногда переводит фамилию как обычное слово.

Ещё один полезный приём — сравнить перевод с другим сервисом, например с Google Переводчиком или DeepL. Если два переводчика предлагают одинаковую формулировку, ей можно доверять. Если варианты сильно расходятся, значит, исходная фраза многозначная, и её лучше переписать: убрать длинные причастные обороты, сленг и сокращения, разбить на два простых предложения.

Установите приложение на телефон

Установите «Яндекс Переводчик» из Google Play, App Store или RuStore. В приложении есть перевод через камеру, режим диалога для разговора с иностранцем и голосовой ввод. Перед поездкой откройте настройки приложения и скачайте нужные языки — тогда простой перевод будет работать без интернета.

Если войти в приложение и на сайт с одним Яндекс ID, история и избранные переводы будут общими на всех устройствах.

Если что-то пошло не так