Как пользоваться Переводчиком Bing: перевод текста и целых страниц в Edge

Переводчик Microsoft живёт сразу в двух местах: отдельной страницей на bing.com для текста и встроенным переводом страниц в браузере Edge. Ниже — как пользоваться и тем, и другим, как настроить перевод страниц под свои языки и что делать, если перевод получился непонятным. Ничего устанавливать и регистрировать не нужно.

Откройте страницу переводчика

Наберите в адресной строке bing.com/translator. Откроется страница с двумя полями: слева оригинал, справа перевод. Если хотите возвращаться к ней часто, добавьте адрес в закладки — искать переводчик через поиск каждый раз неудобно и легко попасть на сайт-подделку.

Переведите текст

Скопируйте нужный фрагмент и вставьте его в левое поле. Перевод появится справа сам, по мере ввода. Над полями выбираются языки: слева — язык оригинала, справа — язык перевода. Если язык оригинала неизвестен, оставьте автоопределение: сервис определит его сам и подпишет.

Кнопка между языками меняет направление перевода местами. Это основной приём при переписке: сначала перевели письмо на русский, потом поменяли направление и перевели свой ответ на язык получателя.

Длинный текст целиком вставить не получится — есть предел на размер фрагмента. Переводите по абзацам: так и лимит не мешает, и перевод выходит точнее, потому что сервис видит законченную мысль, а не обрывок.

Прослушайте и скопируйте перевод

Под полями есть значок звука — он читает текст голосом. Пользуйтесь им, когда слово нужно произнести: названия, имена, адреса. Рядом значок копирования: он переносит перевод в буфер обмена целиком, и его сразу можно вставить в письмо или документ.

Истории переводов на странице нет, поэтому важные результаты копируйте сразу. Если закрыть вкладку, текст придётся вставлять заново.

Переведите целую страницу в Microsoft Edge

Когда нужно прочитать не фрагмент, а весь сайт, копировать абзацы по одному бессмысленно. Откройте сайт в браузере Microsoft Edge: он определит язык страницы и сам предложит перевести её. Нажмите кнопку перевода — страница останется с теми же картинками и кнопками, только текст станет русским.

Если предложение не появилось, нажмите значок перевода в адресной строке или откройте меню браузера и выберите пункт про перевод страницы. Там же можно вернуть оригинал одним нажатием — это полезно, когда машинный перевод запутал смысл и хочется сверить с исходным текстом.

Настройте перевод страниц под свои языки

В настройках Edge есть раздел про языки. Там стоит сделать две вещи:

• включить предложение перевода для страниц на языках, которыми вы не владеете, — тогда браузер будет подсказывать сам;
• добавить в список своих языков те, которые вы понимаете, чтобы Edge не предлагал переводить, например, английские страницы, если вы читаете по-английски.

Для одного конкретного сайта можно разрешить или запретить перевод отдельно — браузер запомнит выбор и не будет спрашивать каждый раз.

Проверьте спорный перевод

Если фраза выглядит бессмысленно, не доверяйте первому результату. Упростите её: разбейте длинное предложение на два, уберите сложные обороты и сокращения. Полезен и обратный перевод: переведите полученный текст назад на язык оригинала и посмотрите, сохранился ли смысл. Спорный термин стоит проверить в другом переводчике или в словаре — разные движки переводят специальные слова по-разному.

Готово: вы переводите текст на странице Bing, читаете иностранные сайты целиком в Edge и умеете проверять перевод, когда он вызывает сомнения.

Если что-то пошло не так