Как добавить звуковую дорожку и субтитры в MKV через MKVToolNix

Задача простая: есть фильм с английской дорожкой, отдельно скачанная русская озвучка и файл субтитров. Нужно собрать всё в один MKV, чтобы он правильно открывался и в плеере на компьютере, и на телевизоре. Инструкция написана для Windows 11, в Windows 10 и на macOS шаги те же — отличается только вид окна.

Установите MKVToolNix

Откройте официальный сайт mkvtoolnix.download, перейдите в раздел загрузок и выберите Windows. Скачайте 64-битный установщик и запустите его. Установка обычная: согласиться с лицензией, выбрать папку, нажать кнопку установки. Никаких дополнительных программ установщик не предлагает.

Если программа нужна разово или на рабочем компьютере нет прав администратора, возьмите на том же сайте портативный архив, распакуйте его в любую папку и запустите файл графического интерфейса.

Подготовьте файлы в одной папке

Сложите вместе видеофайл, файл с озвучкой (обычно это MKA, AC3, DTS, AAC или MP3) и файл субтитров (SRT или ASS). Проверьте, что озвучка и субтитры именно от этой версии фильма: если длительность отличается на минуту-две, звук уйдёт от картинки и это придётся исправлять вручную.

Названия файлов лучше писать латиницей и без лишних символов — так меньше шансов, что программа или телевизор споткнётся на имени.

Добавьте источники в окно сборки

Запустите MKVToolNix GUI. Откроется вкладка сборки (мультиплексора) — именно она нужна. Перетащите в её верхнее поле сразу все три файла или добавьте их кнопкой со списком файлов.

Ниже появится список всех дорожек, которые программа нашла: видео, каждая звуковая дорожка, каждая дорожка субтитров, главы и вложения. У всех стоят галочки — это значит, что всё попадёт в итоговый файл.

Снимите галочки с лишнего

Пройдите по списку и оставьте только то, что нужно: одно видео, одну-две звуковые дорожки, одну-две дорожки субтитров. Каждая лишняя звуковая дорожка — это от нескольких сотен мегабайт до гигабайта, так что файл заметно похудеет.

Подпишите дорожки и задайте языки

Выделите дорожку в списке — справа откроются её свойства. Заполните два поля:

• Название дорожки — то, что увидите в плеере: «Дубляж», «Оригинал», «Авторский перевод».
• Язык — выберите из списка русский или английский. Без этого плееры и телевизоры показывают дорожки как «неизвестный язык» и не могут выбрать нужную автоматически.

Там же есть переключатели флагов: дорожка по умолчанию и принудительные субтитры. Поставьте флаг «по умолчанию» русской озвучке, а субтитрам — если хотите, чтобы они включались сразу. Принудительный флаг нужен субтитрам, которые переводят только надписи и редкие фразы на другом языке.

Если звук отстаёт или спешит, в свойствах дорожки есть поле задержки. Отрицательное значение сдвигает звук раньше, положительное — позже; подбирают его на слух, по короткому фрагменту с разговором.

Соберите файл

Внизу окна укажите имя итогового файла и папку. Не сохраняйте результат поверх исходника: пока файл не проверен, оригинал лучше оставить. Нажмите кнопку начала сборки — задание уйдёт в очередь, а полоса прогресса покажет, сколько осталось. Фильм на два часа обычно собирается за одну-три минуты.

Откройте готовый файл в плеере и проверьте: правильная ли дорожка включилась сразу, видны ли субтитры, нет ли рассинхрона. Если всё в порядке, исходные файлы можно удалить.

Если что-то пошло не так