Как пользоваться Lingvo Live: разобрать слово по словарю и собрать свой список

Lingvo Live работает в браузере, поэтому инструкция одинакова для компьютера и телефона. Устанавливать ничего не нужно. Ниже — как найти слово, как правильно прочитать словарную статью, чем она отличается от строки машинного перевода и как сделать из сайта личный словарь для изучения языка.

Откройте сайт и проверьте язык интерфейса

Наберите в адресной строке lingvolive.com. Сайт может открыться с английскими подписями — это зависит от того, какой язык определит сервис. Язык интерфейса переключается на самом сайте, обычно рядом с полем поиска или в меню профиля. После переключения названия разделов и пометки в статьях станут русскими.

Найдите слово

Введите слово в поле поиска и выберите пару языков — например, с английского на русский. Искать можно и в обратную сторону: ввести русское слово и посмотреть, как оно переводится. Вводить слово в начальной форме не обязательно: словарь обычно узнаёт и изменённые формы.

Кроме отдельных слов, ищите целые выражения. Устойчивые обороты машинные переводчики переводят буквально, и смысл теряется. Если фраза есть в словаре, вы сразу увидите её принятое значение.

Прочитайте словарную статью целиком

Это главный шаг, из-за которого словарь полезнее переводчика. Не останавливайтесь на первой строке: у обычного слова несколько значений, и подходящее часто не первое. В статье обращайте внимание на три вещи:

• пометки — они говорят, где слово уместно: в разговорной речи, в технике, в юридическом тексте;
• порядок значений — обычно сверху более частые, но выбирать нужно по смыслу вашего текста, а не по порядку;
• сочетания — соседние слова и предлоги, с которыми слово употребляется.

Если читаете специальный текст, ищите значение в тематическом словаре: у технических и медицинских терминов бытовое значение часто совершенно другое, и именно на этом ошибаются машинные переводчики.

Посмотрите примеры, формы и произношение

В статье есть примеры употребления — короткие фразы из настоящих текстов с переводом. Прочитайте два-три: это самый быстрый способ понять оттенок значения. Рядом бывают формы слова: времена глагола, множественное число, степени сравнения. Для английских слов показана транскрипция, а у многих есть озвучивание — нажмите значок звука, если слово придётся произносить.

Проверяйте машинный перевод словарём

Держите две вкладки: в одной машинный переводчик, в другой словарь. Переводите текст целиком, а каждое слово, от которого перевод выглядит странно, проверяйте в Lingvo Live. Обычно виновато одно-два слова: термин переведён бытовым значением или устойчивое выражение разобрано по частям. Словарная статья показывает это за несколько секунд.

Спросите сообщество, если слово не нашлось

Бывает, что выражения нет ни в одном словаре: сленг, свежий профессиональный жаргон, игра слов. На сайте можно задать вопрос другим пользователям — среди них есть люди, которые переводят профессионально. Обязательно приводите в вопросе всю фразу и пишите, о чём текст: без контекста точного ответа не даст ни человек, ни машина. Ответа придётся подождать, поэтому способ подходит для работы, а не для спешки.

Соберите свой список слов

Если вы учите язык, создайте бесплатный аккаунт и складывайте встреченные слова в личный список. Так повторять вы будете не случайный учебный набор, а именно те слова, которые попались вам в книге, статье или рабочем письме — их вы и запомните быстрее. Возвращайтесь к списку раз в несколько дней: достаточно просмотреть десяток слов.

Готово: вы умеете искать слова и выражения, читать словарную статью целиком, проверять по ней машинный перевод и собирать личный словарь.

Если что-то пошло не так