Reverso Context

Reverso Context — онлайн-словарь, который переводит не отдельное слово в вакууме, а показывает его в живых предложениях. Вы вводите слово или выражение, а сервис выдаёт десятки настоящих фраз на двух языках рядом: слева оригинал, справа перевод, искомое место выделено. Делает его французская компания Reverso, работает сервис в браузере и в приложениях для Android и iPhone, интерфейс есть на русском.

Главное отличие от машинного переводчика в том, что Reverso Context ничего не придумывает сам. Примеры взяты из уже переведённых людьми текстов — документов, книг, субтитров, статей. Поэтому сервис хорошо отвечает на вопрос «а так вообще говорят?»: по количеству и характеру примеров видно, обычное это выражение или редкое, деловое или разговорное. Зато целый абзац он переводить не станет — это не его задача.

Что умеет Reverso Context

• Перевод в контексте — для каждого варианта перевода идут пары предложений из настоящих текстов. По ним понятно, в какой ситуации слово уместно, а в какой прозвучит странно.
• Несколько вариантов перевода сразу — сервис показывает не один ответ, а список значений с пометкой, насколько часто каждое встречается. Выбор остаётся за вами.
• Больше десяти языков, в том числе русский, английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский. Размер базы по языкам разный: по популярным парам примеров заметно больше.
• Озвучка — слово и пример можно прослушать, чтобы запомнить произношение и ударение.
• Формы слова — у глаголов и существительных можно посмотреть спряжение и изменение по формам, что помогает не ошибиться во времени или числе.
• Свой словарь и история — найденные выражения сохраняются в личный список, по нему потом можно повторять. Для этого нужен бесплатный аккаунт.
• Тренировка слов — сохранённые выражения можно прогонять через простые упражнения на запоминание, как карточки.
• Расширения для браузера и приложения — перевод вызывается прямо со страницы сайта или с экрана телефона, не открывая отдельную вкладку.

Reverso Context — часть большого сайта Reverso, где есть и другие инструменты: обычный переводчик текста, проверка грамматики, словарь синонимов. Контекстный словарь при этом работает отдельно и сам по себе, отдельной подписки для поиска не требует.

Кому подходит

• Тем, кто учит язык и хочет говорить естественно, а не собирать фразы по словарю слово за словом.
• Всем, кто пишет письма и сообщения иностранным коллегам: по примерам видно, где формулировка слишком резкая или слишком официальная.
• Переводчикам — как вторая проверка: подходит ли найденный вариант к стилю текста.
• Школьникам и студентам при разборе домашних заданий: сервис показывает не только перевод, но и то, как слово ведёт себя в предложении.
• Тем, кто смотрит фильмы и сериалы на иностранном языке и хочет разобраться в непонятной разговорной фразе.

Сколько стоит

Поиск по словарю бесплатный и без регистрации, бесплатный аккаунт добавляет личный список выражений и историю. У сервиса есть платная подписка: она убирает рекламу и снимает часть ограничений бесплатной версии. Точные условия и цену смотрите на официальном сайте — они различаются по странам. Из России оплатить подписку российской картой не получится, но на бесплатную часть это никак не влияет.

Как начать пользоваться

1. Откройте сайт Reverso Context в браузере — регистрация для первого поиска не нужна.
2. Выберите направление перевода, например с русского на английский, и введите слово или выражение.
3. Пролистайте примеры: обратите внимание, какой вариант перевода встречается чаще и в каких по стилю фразах.
4. Нажмите кнопку озвучки, чтобы услышать произношение нужной фразы.
5. Если собираетесь учить слова, создайте бесплатный аккаунт и сохраняйте выражения в свой список; на телефоне установите приложение из магазина приложений и войдите в тот же аккаунт.

Частые вопросы