Мультитран

Мультитран — бесплатный онлайн-словарь, который переводчики в России используют как рабочий инструмент. Он не пытается перевести за вас письмо или статью: его дело — показать все значения одного слова или выражения и подсказать, какое из них подходит именно к вашему тексту. Открывается в браузере на компьютере и на телефоне, регистрация для поиска не нужна.

Главное отличие от обычных переводчиков — отраслевые пометки и люди. Рядом с каждым вариантом перевода стоит сокращение области: техника, юриспруденция, медицина, нефть и газ, бухгалтерия, авиация и десятки других. Благодаря этому сразу видно, что одно и то же английское слово в договоре, в инструкции к станку и в медицинской выписке переводится по-разному. Сами статьи наполняют практикующие переводчики, и у большинства вариантов указано, кто его добавил.

Что умеет Мультитран

• Отраслевой поиск слова — результат разбит на тематические группы, а не свален в один список. Вы выбираете ту область, к которой относится ваш текст, и не подставляете в договор слово из спортивного репортажа.
• Поиск по выражениям — если ввести целую фразу, словарь находит устойчивые словосочетания с этими словами. Для идиом и канцелярских оборотов это работает лучше, чем перевод по словам.
• Много языков — самая большая часть словаря англо-русская, но есть и немецкий, французский, испанский, итальянский и другие направления. Объём у них разный: по редким языкам статей заметно меньше.
• Сокращения и аббревиатуры — отдельная большая часть базы. Полезно, когда в документе встретилось нагромождение букв без расшифровки.
• Примеры и фразы из практики — в статьях попадаются целые предложения и типовые формулировки, которые можно взять за образец.
• Форум переводчиков — место, где спрашивают совет по сложному термину и получают ответ от коллег по цеху. Там же обсуждают ошибки в самом словаре.
• Свои варианты перевода — зарегистрированный пользователь может добавить термин, который нашёл в работе, и указать отрасль. Так словарь и растёт.
• Простая, быстрая страница — минимум оформления и скриптов, поиск открывается мгновенно даже на слабом интернете.

Кому подходит

• Переводчикам и редакторам, которым нужен не приблизительный, а принятый в отрасли термин.
• Инженерам, юристам, медикам и бухгалтерам, которые читают документы на иностранном языке по своей специальности.
• Студентам технических и языковых вузов — при разборе статей и подготовке курсовых.
• Тем, кто ведёт переписку с иностранными поставщиками и хочет, чтобы в письме стояло правильное название детали или условия поставки.
• Всем, кому машинный переводчик выдал фразу, которая явно не имеет смысла, и нужно разобраться со словом вручную.

Сколько стоит

Поиск по словарю и чтение форума бесплатны, платить за доступ не нужно, и оплата российскими картами тут просто не требуется. Регистрация тоже бесплатная: она нужна, только если вы хотите добавлять свои переводы или писать на форуме. Отдельные версии словаря для работы без интернета разработчик предлагал за деньги, поэтому их наличие и условия смотрите на официальном сайте — в браузере словарь остаётся бесплатным.

Как начать пользоваться

1. Откройте официальный сайт Мультитрана в браузере на компьютере или телефоне.
2. Выберите направление перевода — например, с английского на русский — в переключателе языков рядом с полем поиска.
3. Введите слово или выражение и запустите поиск. Результат появится списком, разбитым по отраслям.
4. Найдите в списке свою область: для договора смотрите юридические пометки, для инструкции — технические.
5. Если нужного значения нет, попробуйте поискать всё выражение целиком или задать вопрос на форуме.

Частые вопросы